1
00:00:18,886 --> 00:00:22,084
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:21,014 --> 00:01:23,006
♪♪
3
00:01:30,524 --> 00:01:34,052
Hoćeš da ti donesem piće
vode ili tako nešto, gospođice Susan?
4
00:01:34,194 --> 00:01:36,186
br.
5
00:01:38,799 --> 00:01:40,893
Ne, hvala ti, Chester.
Ne želim ništa.
6
00:01:42,903 --> 00:01:44,769
Šta on radi tamo?
7
00:01:44,905 --> 00:01:46,430
Prošlo je skoro sat vremena.
8
00:01:46,573 --> 00:01:49,042
Pa, moraš otići
to doktoru, gđice Susan.
9
00:01:49,176 --> 00:01:51,668
Šta god treba
uradi, on će znati šta je to,
10
00:01:51,812 --> 00:01:53,246
i on će to uraditi.
11
00:01:54,982 --> 00:01:58,180
Mislio sam da je on
malo bolje jutros.
12
00:01:58,318 --> 00:02:01,482
Skoro me je prepoznao, ali...
13
00:02:01,622 --> 00:02:05,081
Pa, tvoj otac nije kao
mlad kao nekada.
14
00:02:08,095 --> 00:02:10,963
40 godina od
borba protiv prerije.
15
00:02:11,098 --> 00:02:15,126
Bilo kakve šanse, svi koji su došli,
nema ograničenja.
16
00:02:15,268 --> 00:02:18,261
On je sagradio ovaj ranč
iz ničega, Chester.
17
00:02:20,040 --> 00:02:23,477
Stari Bart je borac, tu je...
nema sumnje u to.
18
00:02:23,610 --> 00:02:26,341
Ne rade
muškarci ga više vole.
19
00:02:29,349 --> 00:02:31,545
Trebao je
sina umesto mene.
20
00:02:49,036 --> 00:02:50,902
Susan...
21
00:02:51,038 --> 00:02:53,439
postoji samo nešto što...
22
00:02:53,573 --> 00:02:55,405
medicina ne može
učiniti bilo šta u vezi,
23
00:02:55,542 --> 00:02:57,841
i to je vrijeme.
24
00:03:01,682 --> 00:03:04,117
Da li je znao da ću doći kući?
25
00:03:06,386 --> 00:03:09,220
Pa, mislim da jeste, da.
26
00:03:11,258 --> 00:03:13,625
Ali on to nije rekao, zar ne?
27
00:03:16,296 --> 00:03:18,629
Nije ni došao k sebi.
28
00:03:30,177 --> 00:03:32,510
Kakav otpad.
29
00:03:32,646 --> 00:03:34,842
Boriti se za san i...
30
00:03:37,350 --> 00:03:41,082
da nađemo način da to napravimo
ostvariti, a onda da...
31
00:03:41,221 --> 00:03:44,214
a onda da umrem
prije nego što se ispuni.
32
00:03:47,894 --> 00:03:51,387
Gđice Susan, ako jeste
pricajuci o tom jarku
33
00:03:51,531 --> 00:03:54,433
da je Old Bart bio
popravka za izgradnju, pa...
34
00:03:54,568 --> 00:03:56,434
pa, nije mogao
svejedno to završio.
35
00:03:56,570 --> 00:03:58,095
Seljaci
ne bi mu dozvolio.
36
00:03:58,238 --> 00:04:01,902
To bi im oduzelo
vodu dalje od njih.
37
00:04:02,042 --> 00:04:05,069
Ja to ne vidim tako
tako, Chester.
38
00:04:05,212 --> 00:04:07,181
Tata nije znao da ću doći kući,
39
00:04:07,314 --> 00:04:10,478
i neće
znam da ovo radim,
40
00:04:10,617 --> 00:04:13,086
ali ipak ću napraviti
njegov san se ostvario.
41
00:04:13,220 --> 00:04:15,587
Ja idem
naprijed sa tim jarkom.
42
00:04:15,722 --> 00:04:18,783
Susan, uh, jesi
bio odsutan dosta dugo.
43
00:04:18,925 --> 00:04:20,450
Tri godine, zar ne?
44
00:04:20,594 --> 00:04:22,495
Da.
45
00:04:22,629 --> 00:04:24,530
Pa, sada, možda malo
stvari su se desile ovde
46
00:04:24,664 --> 00:04:26,530
da jednostavno ne
znati bilo šta o tome.
47
00:04:26,666 --> 00:04:29,158
Oh, da, znam.
48
00:04:29,302 --> 00:04:31,771
Znam skvotere
prigovaraju.
49
00:04:31,905 --> 00:04:33,271
Ne skvoteri.
50
00:04:33,406 --> 00:04:35,341
Seljaci i farmeri.
51
00:04:35,475 --> 00:04:38,172
A "prigovor" je a
malo preblaga reč.
52
00:04:38,311 --> 00:04:41,713
Imam savršeno zakonsko pravo
53
00:04:41,848 --> 00:04:45,580
da dotaknete Bart's Creek
i da ga okrene na ranč.
54
00:04:45,719 --> 00:04:48,120
Oh, pretpostavljam.
55
00:04:48,255 --> 00:04:50,656
Ali, znate, kada
gurati ljude uza zid,
56
00:04:50,791 --> 00:04:53,090
i-i prijete
da ih zbrišem,
57
00:04:53,226 --> 00:04:57,823
zakonska prava i odluke nemaju
mnogo im znače.
58
00:04:57,964 --> 00:05:00,433
Susan, ako pokušaš
da završim taj jarak,
59
00:05:00,567 --> 00:05:02,695
biti puno krvoprolića.
60
00:05:08,108 --> 00:05:10,976
Posada se vraća u
raditi dan nakon sahrane.
61
00:05:45,011 --> 00:05:47,003
♪♪
62
00:06:06,299 --> 00:06:08,825
Nekoga koga poznajete?
63
00:06:08,969 --> 00:06:10,835
Ne po imenu.
64
00:06:10,971 --> 00:06:12,701
Samo po vrsti.
65
00:06:12,839 --> 00:06:16,241
Previše čist da bih bio krava,
previše nemiran da bi bio kockar.
66
00:06:16,376 --> 00:06:19,369
Izgleda kao a
profesionalni revolveraš.
67
00:06:19,512 --> 00:06:22,141
Pa, nadam se da jeste
lutajući kroz.
68
00:06:41,034 --> 00:06:42,263
Kako si?
69
00:06:42,402 --> 00:06:43,529
Zdravo, Doc.
70
00:06:43,670 --> 00:06:44,968
Sedite, doktore. Izgledaš umorno.
71
00:06:45,105 --> 00:06:46,129
Jesam, bogami.
72
00:06:46,273 --> 00:06:47,400
Hoćeš kafu?
73
00:06:47,540 --> 00:06:49,634
To će biti u redu.
74
00:06:49,776 --> 00:06:51,404
Kako je g. Bart?
75
00:06:51,544 --> 00:06:52,603
Pa, otišao je.
76
00:06:52,746 --> 00:06:53,805
Oh.
77
00:06:53,947 --> 00:06:56,143
To je bila samo stvar
vremena sa njim.
78
00:06:56,283 --> 00:06:58,013
Pa, kako Susan to podnosi?
79
00:06:58,151 --> 00:07:00,086
Otprilike kao što biste očekivali.
80
00:07:00,220 --> 00:07:03,054
Sa postavljenom vilicom
a njena pesnica stisnuta,
81
00:07:03,189 --> 00:07:05,351
kao što ona uzima sve.
82
00:07:05,492 --> 00:07:08,155
Bojim se da bi to moglo značiti
nevolje za tebe, Matt.
83
00:07:10,964 --> 00:07:14,401
Odlučna je da završi
taj jarak je započeo Old Bart.
84
00:07:14,534 --> 00:07:16,196
Zašto tako mislite?
85
00:07:16,336 --> 00:07:18,430
Rekli su mi, naravno.
86
00:07:18,571 --> 00:07:20,870
Neću slušati nikakve argumente.
87
00:07:21,007 --> 00:07:23,306
Pa, uvijek sam mislio
da kada je Bart umro,
88
00:07:23,443 --> 00:07:25,139
to bi bio kraj.
89
00:07:25,278 --> 00:07:27,144
Mislili biste da jeste, zar ne?
90
00:07:27,280 --> 00:07:30,546
Ali sa njom, ja imam
osećajući se od onoga što je rekla,
91
00:07:30,684 --> 00:07:32,983
kod nje je to kompleks krivice.
92
00:07:33,119 --> 00:07:35,953
Ne može sebi oprostiti
pobegao pre tri godine.
93
00:07:36,089 --> 00:07:38,524
Uglavnom, ona ne
oprosti sebi
94
00:07:38,658 --> 00:07:40,183
što nisi došao kući na vreme
95
00:07:40,327 --> 00:07:43,627
da Bart zna
pre nego što je umro.
96
00:07:43,763 --> 00:07:46,858
Mislim da se oseća tako
ona mu nešto duguje.
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,367
Reći ću ti, ne znam
kao zvuk toga.
98
00:07:49,502 --> 00:07:52,370
Ovo bi mogao biti početak
rata na dometu, stvarno lako.
99
00:07:52,505 --> 00:07:54,133
Ti farmeri nisu
borci po prirodi,
100
00:07:54,274 --> 00:07:56,937
ali ih ima dosta
očajan trenutno.
101
00:07:57,077 --> 00:07:58,602
Reći ću ti jednu stvar.
102
00:07:58,745 --> 00:08:00,577
Ako je rat na dometu
počinje ovdje,
103
00:08:00,714 --> 00:08:04,048
poželećemo da imamo
tri doktora u ovom gradu.
104
00:08:29,609 --> 00:08:31,874
Pa, bilo ko će
reći bilo šta, ili ne?
105
00:08:34,080 --> 00:08:36,015
Ti ćeš nastaviti
gutajući jezike
106
00:08:36,149 --> 00:08:39,745
dok vam bunari presuše
a stoka ti je umirala?
107
00:08:39,886 --> 00:08:42,549
Šta je potrebno da te probudi?!
108
00:08:42,689 --> 00:08:46,626
Sada, Trent, ne
treba se sav uznemiriti.
109
00:08:46,760 --> 00:08:48,626
Svi smo budni.
110
00:08:48,762 --> 00:08:50,993
Pa, ne izgledaš tako!
111
00:08:51,131 --> 00:08:52,861
Pa, možda mi
samo nemoj verovati
112
00:08:52,999 --> 00:08:55,935
zabrinjavajuća nevolja do
nevolja nas muči.
113
00:08:56,069 --> 00:08:58,095
Već te muči.
114
00:08:58,238 --> 00:09:02,437
Slušaj, te ekipe su otišle
jutros nazad na posao.
115
00:09:02,575 --> 00:09:06,012
Za tri mjeseca ili manje,
oni će se povezati preko.
116
00:09:06,146 --> 00:09:08,115
Oni će okrenuti
tok tog potoka,
117
00:09:08,248 --> 00:09:11,548
i neće biti dovoljno
vode ovamo da namočiš nožni prst!
118
00:09:11,684 --> 00:09:13,710
Ona može odustati i
odbaci celu stvar.
119
00:09:13,853 --> 00:09:14,853
Ona neće!
120
00:09:14,888 --> 00:09:16,754
Zašto želimo
da sada objavim rat?
121
00:09:16,890 --> 00:09:18,324
Susan Bart's
već objavljen rat.
122
00:09:18,458 --> 00:09:20,791
Samo te pitam
da se branite.
123
00:09:24,097 --> 00:09:25,827
Računajte da hoćemo
Sačekaj malo, Trent.
124
00:09:25,965 --> 00:09:27,297
Prvo pogledajte kako stvari funkcioniraju.
125
00:09:27,434 --> 00:09:28,800
Da? Pa ti
samo naprijed i čekaj.
126
00:09:28,935 --> 00:09:30,870
Samo napred i
čekaj; za šest meseci,
127
00:09:31,004 --> 00:09:33,303
nijedna od naših farmi nije
Vrijedit će cent,
128
00:09:33,440 --> 00:09:35,875
osim ako ne stojiš
i bori se odmah!
129
00:09:36,009 --> 00:09:38,001
Izvini, Trent.
130
00:09:40,213 --> 00:09:42,808
Šta je potrebno
učiniti da vidite to?
131
00:10:14,013 --> 00:10:16,881
Hyah! Hyah!
132
00:10:24,424 --> 00:10:27,519
Znate, mogli bismo
započni drugu sekciju,
133
00:10:27,660 --> 00:10:30,061
stavio jos 20 ljudi
tamo iza krivine.
134
00:10:30,196 --> 00:10:31,528
To bi ubrzalo stvari.
135
00:10:31,664 --> 00:10:33,098
Uh, Gonzales ne može više.
136
00:10:33,233 --> 00:10:34,394
Svuda je pokušavao.
137
00:10:36,035 --> 00:10:37,901
Što se prije povežemo
do tog potoka,
138
00:10:38,037 --> 00:10:39,801
manje šanse za
problem sa skvoterima.
139
00:10:39,939 --> 00:10:42,204
Pretpostavljam da jesu
uglavnom pričamo, gđice Bart.
140
00:10:42,342 --> 00:10:44,208
Nadam se da si u pravu.
141
00:10:44,344 --> 00:10:47,246
Pogledaj tamo.
142
00:10:58,858 --> 00:11:02,659
Pa, zakon je konačno
počastio nas svojim prisustvom.
143
00:11:02,795 --> 00:11:04,229
Susan, kako si?
144
00:11:04,364 --> 00:11:07,095
Dobro sam, hvala, maršale.
145
00:11:07,233 --> 00:11:09,065
Oh, jesi li upoznao moju
predradnik, Hank Davis?
146
00:11:09,202 --> 00:11:10,329
Davis, kako si?
147
00:11:10,470 --> 00:11:11,563
Dobro, maršale.
148
00:11:11,704 --> 00:11:15,072
Bilo mi je žao čuti
o tvom ocu, Susan.
149
00:11:15,208 --> 00:11:18,007
Šta ti je na umu, Matt?
150
00:11:18,144 --> 00:11:21,046
Pretpostavljam da možeš
pogodi, zar ne?
151
00:11:21,181 --> 00:11:23,878
Mm-hmm. Došao si ovamo
sa puno dobrih saveta
152
00:11:24,017 --> 00:11:26,418
o tome kako treba da odustanem
ovaj posao i zaboravi sve na njega
153
00:11:26,553 --> 00:11:29,421
samo zato što neki skvoteri
dolje na stanovima ne odobravaju.
154
00:11:29,556 --> 00:11:31,252
Pa, to je jedan
način da se to izrazi.
155
00:11:31,391 --> 00:11:32,984
Paket Džoni-dođi-poslednje
156
00:11:33,126 --> 00:11:35,186
koji nikad nije imao živaca
da dođu na granicu
157
00:11:35,328 --> 00:11:38,025
sve dok ga tata i muškarci ne vole
napravio-učinio to sigurnim za njih.
158
00:11:38,164 --> 00:11:39,564
Sada žele da preuzmu.
159
00:11:39,699 --> 00:11:41,395
Oni ne žele
da preuzmem, Susan.
160
00:11:41,534 --> 00:11:43,696
Oni to ne žele
umrijeti od žeđi.
161
00:11:43,836 --> 00:11:46,601
Onda je bolje da krenu dalje.
162
00:11:46,739 --> 00:11:48,037
They had their day in court.
163
00:11:48,174 --> 00:11:49,870
Ako želite
vidi papire...
164
00:11:50,009 --> 00:11:52,001
Ne, nemam
da vidim papire.
165
00:11:52,145 --> 00:11:54,205
Ne pitam se
vaša zakonska prava.
166
00:11:54,347 --> 00:11:56,509
Then what's there to talk about?
167
00:11:56,649 --> 00:11:59,642
With you, everything begins
and ends with the law, doesn't it?
168
00:11:59,786 --> 00:12:02,881
Three years ago, as I remember,
169
00:12:03,022 --> 00:12:05,287
napravio si prilično
govor o zakonu.
170
00:12:05,425 --> 00:12:06,916
How bringing it to the frontier
171
00:12:07,060 --> 00:12:09,859
vredelo je celog čoveka
life and everything in him.
172
00:12:09,996 --> 00:12:12,295
Kako nije otišlo
bilo koje mesto za ženu.
173
00:12:12,432 --> 00:12:14,958
Susan, you got the biggest
ranč u okrugu Ford.
174
00:12:15,101 --> 00:12:16,228
Šta još želiš?
175
00:12:16,369 --> 00:12:20,898
Ranč mora da raste,
kao bilo šta drugo, ili umire.
176
00:12:21,040 --> 00:12:23,009
Nešto nije u redu s tim?
177
00:12:27,747 --> 00:12:29,010
Odakle dolazi?
178
00:12:29,148 --> 00:12:30,492
Dolazi odozgo
brda tamo negde.
179
00:12:30,516 --> 00:12:31,727
Hoćeš da idemo za nama
njih, gđice Bart?
180
00:12:31,751 --> 00:12:32,962
- Da!
- Sačekaj malo.
181
00:12:32,986 --> 00:12:34,563
Ne želim nikakvo ubijanje
ovde sa obe strane.
182
00:12:34,587 --> 00:12:36,021
Ja ću ovo srediti.
183
00:12:36,155 --> 00:12:37,967
Da si uradio stvari kako treba,
to se ne bi dogodilo.
184
00:12:37,991 --> 00:12:40,825
Čini mi se da je zakon
posao je da držimo podalje upadača,
185
00:12:40,960 --> 00:12:42,758
ne govori mi kako da vodim svoj ranč.
186
00:12:42,895 --> 00:12:44,090
Señora, molim.
187
00:12:44,230 --> 00:12:45,596
Gđice Bart, ljudi su dali otkaz.
188
00:12:45,732 --> 00:12:46,961
Oni neće raditi.
189
00:12:47,100 --> 00:12:49,695
Oh, ali ne možeš odustati!
190
00:12:49,836 --> 00:12:51,805
Ne dolazimo ovdje da bi nas ubili.
191
00:12:51,938 --> 00:12:53,702
Nećeš biti, obećavam ti.
192
00:12:53,840 --> 00:12:54,933
Vrati se na posao.
193
00:12:55,074 --> 00:12:57,134
Vi i vaši ljudi ćete biti
zaštićeno, obećavam ti.
194
00:12:57,277 --> 00:12:58,905
Ako zakon to neće učiniti, ja ću.
195
00:12:59,045 --> 00:13:00,377
Najbolja zaštita
novac se može kupiti.
196
00:13:00,513 --> 00:13:03,039
Sa iznajmljenim oružjem?
197
00:13:03,182 --> 00:13:05,981
Nazovite ih stražarima
zaštiti privatnu svojinu.
198
00:13:06,119 --> 00:13:08,020
Mislim da sam u okviru svojih prava.
199
00:13:08,154 --> 00:13:10,055
Možda ste unutra
tvoja prava, Susan,
200
00:13:10,189 --> 00:13:13,023
ali si takođe a
tvrdoglava mala budalo.
201
00:13:13,159 --> 00:13:15,788
Vrati se na posao, molim te.
202
00:13:30,943 --> 00:13:32,935
♪♪
203
00:13:53,066 --> 00:13:54,864
Hej.
204
00:13:55,001 --> 00:13:56,697
Kako si, Matt?
205
00:13:56,836 --> 00:13:58,896
Trent.
206
00:13:59,038 --> 00:14:00,529
Pa.
207
00:14:00,673 --> 00:14:02,869
Vjetar nekako ne uspijeva
ti danas, zar ne?
208
00:14:03,009 --> 00:14:04,944
Da, većinu dana.
209
00:14:05,078 --> 00:14:07,604
Suva poljoprivreda je loša
način da zaradiš za život, Matt.
210
00:14:07,747 --> 00:14:08,840
Kako je tvoja mama?
211
00:14:08,981 --> 00:14:10,347
Oh, čvršća je od čizme.
212
00:14:10,483 --> 00:14:12,975
Ona više radi,
što je mlađa.
213
00:14:13,119 --> 00:14:15,088
Pa, to je lijepo
odlicna puska imas ovde.
214
00:14:15,221 --> 00:14:17,247
Da, pa, ne znam
imati mnogo koristi od toga,
215
00:14:17,390 --> 00:14:20,485
osim varminta.
216
00:14:20,626 --> 00:14:23,619
Znaš tog, uh, konja
tvoja ima labavu cipelu?
217
00:14:23,763 --> 00:14:25,629
Oh, da.
218
00:14:25,765 --> 00:14:27,791
Pa, moraću da pogledam
nakon toga nakon nekog vremena.
219
00:14:27,934 --> 00:14:31,200
Pokupio sam njegov trag
u pranju, par milja.
220
00:14:31,337 --> 00:14:35,399
Pa, jahao sam, uh,
tamo gore malopre.
221
00:14:35,541 --> 00:14:37,737
Nisam čuo pušku
pucnje unutra, zar ne?
222
00:14:37,877 --> 00:14:39,355
Blizu mesta gde su
kopa taj jarak?
223
00:14:39,379 --> 00:14:41,905
Ne, ne mogu reći da jesam.
224
00:14:42,048 --> 00:14:43,277
Da li je neko povređen?
225
00:14:43,416 --> 00:14:44,782
br.
226
00:14:44,917 --> 00:14:46,909
Loš pogodak, zvuči kao.
227
00:14:47,053 --> 00:14:48,419
Pa, ne znam.
228
00:14:48,554 --> 00:14:50,887
Rekao bih, možda
prilično dobar.
229
00:14:51,023 --> 00:14:54,221
Ko god da je pucao samo je pokušavao
da uplašim one ljude tamo.
230
00:14:54,360 --> 00:14:56,659
Marshal?
231
00:14:56,796 --> 00:14:58,264
Pa, zdravo.
232
00:14:58,398 --> 00:14:59,764
Kako si?
233
00:14:59,899 --> 00:15:01,094
Pa, dobro, gđo. Hawkins.
234
00:15:01,234 --> 00:15:03,169
Nisam te vidio
za prilično čaroliju.
235
00:15:03,302 --> 00:15:04,861
Ne, ne izlazim
na ovaj način prečesto.
236
00:15:05,004 --> 00:15:05,869
Kako si?
237
00:15:06,005 --> 00:15:08,304
Oh, podnošljivo, hvala.
238
00:15:08,441 --> 00:15:10,410
Pa, moram da dobijem
ova jaja zasvjećena.
239
00:15:10,543 --> 00:15:12,535
Svratite kad budete mogli, maršale.
240
00:15:12,678 --> 00:15:14,078
Naravno, gospođo.
241
00:15:16,816 --> 00:15:20,514
Trent, ne možeš ići
protiv Susan Bart.
242
00:15:20,653 --> 00:15:22,349
Ona ima sve
na njenoj strani.
243
00:15:22,488 --> 00:15:23,512
Da.
244
00:15:23,656 --> 00:15:25,989
Devojka koja je uvek
dobija šta želi.
245
00:15:26,125 --> 00:15:27,889
'O jedinoj stvari
ikada promašila
246
00:15:28,027 --> 00:15:30,394
bili ti i ja, Matt.
247
00:15:30,530 --> 00:15:32,556
Pa, kako ste
stajati na ovoj stvari, Matt?
248
00:15:32,698 --> 00:15:34,257
Ona ima zakon na svojoj strani.
249
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
Nemam izbora.
250
00:15:37,570 --> 00:15:40,904
Ova farma, ovakva kakva je,
251
00:15:41,040 --> 00:15:44,238
šest godina mog života u njemu.
252
00:15:44,377 --> 00:15:46,573
Nemam mnogo
izbor, bilo, Matt.
253
00:15:46,712 --> 00:15:49,204
Tako se osjećaju ostali farmeri?
254
00:15:49,348 --> 00:15:51,476
Pa, takav sam
pokušavajući ih natjerati da se osjećaju.
255
00:15:51,617 --> 00:15:53,210
Neće uspjeti, Trent.
256
00:15:53,352 --> 00:15:55,082
Ona ima sve velike puške.
257
00:15:55,221 --> 00:15:57,019
Ona zapošljava
privatni čuvari upravo sada.
258
00:15:57,156 --> 00:15:58,624
Zaštita, ona ih zove.
259
00:15:58,758 --> 00:16:01,193
Iznajmljeno oružje?
260
00:16:01,327 --> 00:16:05,025
Pa, to bi moglo biti
upravo ono što nam treba.
261
00:16:05,164 --> 00:16:09,499
Možda će sada moji prijatelji
vide da se moraju boriti ili propasti.
262
00:16:09,635 --> 00:16:11,900
Ići ćeš gore
protiv profesionalnih ubica.
263
00:16:12,038 --> 00:16:13,472
Žao mi je, Matt.
264
00:16:13,606 --> 00:16:15,837
Žao mi je
na suprotnim stranama.
265
00:16:15,975 --> 00:16:20,140
Ali kao što si upravo rekao,
nema mnogo izbora.
266
00:16:20,279 --> 00:16:22,271
♪♪
267
00:16:51,277 --> 00:16:52,438
Chester.
268
00:16:52,578 --> 00:16:55,571
G. Dillon.
269
00:16:55,715 --> 00:16:58,150
Znaš, čini se
ti si napola bolestan.
270
00:16:58,284 --> 00:16:59,547
sta je to
271
00:16:59,685 --> 00:17:01,449
Pa, način
ljudi pričaju.
272
00:17:01,587 --> 00:17:03,180
Sve što možeš čuti
oko je gužva
273
00:17:03,322 --> 00:17:05,291
to se sprema
gore preko onog jarka.
274
00:17:05,424 --> 00:17:07,859
Eh, građani su
sigurno sa strane.
275
00:17:07,994 --> 00:17:10,429
Osim toga, većina njih nikada
ionako sam vidio rat na daljinu.
276
00:17:10,563 --> 00:17:13,294
Pa, sigurno se pitaju
na kojoj strani navijati.
277
00:17:14,634 --> 00:17:17,900
Uh, Suzan tvrdi
Ja sam na Trentovoj strani,
278
00:17:18,037 --> 00:17:20,131
Trent me je optužio
biti na Suzaninoj strani.
279
00:17:20,273 --> 00:17:23,175
Čini mi se da nema veze
ko pobedi, ti ćeš izgubiti.
280
00:17:23,309 --> 00:17:24,174
Da.
281
00:17:24,310 --> 00:17:26,006
Postoji li način da se to zaustavi?
282
00:17:26,145 --> 00:17:29,479
Pa, probijao sam
ovi papiri po ceo dan,
283
00:17:29,615 --> 00:17:32,551
pokušava nešto otkriti
advokati su možda propustili.
284
00:17:32,685 --> 00:17:35,678
G. Dillon?
285
00:17:35,821 --> 00:17:37,722
Pogledaj ovdje.
286
00:17:46,332 --> 00:17:49,393
To je nekako neobično, ona
dolaziš sam u grad, zar ne?
287
00:17:49,535 --> 00:17:51,026
Da.
288
00:18:00,880 --> 00:18:03,076
gospođice Bart?
289
00:18:04,483 --> 00:18:05,815
Da, tako je.
290
00:18:05,952 --> 00:18:09,013
Ja sam Leif Crider.
291
00:18:09,155 --> 00:18:10,316
Dobro.
292
00:18:10,456 --> 00:18:12,755
Želim razgovarati s tobom.
Hoćeš li ući unutra?
293
00:18:12,892 --> 00:18:14,360
Gđice Bart.
294
00:18:14,493 --> 00:18:16,086
Ko kupuje?
295
00:18:18,230 --> 00:18:20,131
jesam.
296
00:18:20,266 --> 00:18:22,258
Hajde.
297
00:18:27,773 --> 00:18:30,072
Pripazi
stvari, hoćeš li, Chester?
298
00:18:30,209 --> 00:18:32,201
Vratiću se.
299
00:18:54,967 --> 00:18:57,436
Pa, izgleda da smo počastvovani.
300
00:18:57,570 --> 00:18:59,061
Matt, ovo je g. Crider...
301
00:18:59,205 --> 00:19:00,764
Da, znam g. Cridera.
302
00:19:00,906 --> 00:19:02,534
Osam ubistava.
303
00:19:02,675 --> 00:19:05,804
Sve u različitim gradovima,
sve kupljeno i plaćeno.
304
00:19:05,945 --> 00:19:08,380
Gospodin Crider je rekao
nikad te nisam sreo.
305
00:19:08,514 --> 00:19:11,177
Izgleda da si uzeo
prilično interesovanje za njega.
306
00:19:11,317 --> 00:19:13,047
Zanima me
u bilo kom unajmljenom ubici
307
00:19:13,185 --> 00:19:15,279
to dolazi u Dodge, Susan.
308
00:19:15,421 --> 00:19:18,823
Jesam li tražen za bilo koju od njih
ta ubistva, maršale?
309
00:19:18,958 --> 00:19:20,517
Da ste traženi
za bilo koga od njih,
310
00:19:20,660 --> 00:19:22,891
ti bi bio dole u a
zatvorsku ćeliju, ne sjediti ovdje.
311
00:19:23,029 --> 00:19:26,989
Neko skoči čovjeka,
mora da se brani.
312
00:19:27,133 --> 00:19:29,295
Šta kažete na tu ponudu, gospođice Bart?
313
00:19:29,435 --> 00:19:30,835
Crider...
314
00:19:30,970 --> 00:19:34,304
zašto ne izađeš
Izbjegavajte dok ste još živi.
315
00:19:34,440 --> 00:19:37,933
Pa, sad, maršale, jesam
bio u dosta gradova...
316
00:19:38,077 --> 00:19:39,943
Veći gradovi koji ovo, čak i...
317
00:19:40,079 --> 00:19:42,674
I uvek sam jahao...
318
00:19:42,815 --> 00:19:44,875
kada sam bio dobar i spreman.
319
00:19:45,017 --> 00:19:47,816
Oh, i uvijek sam odlazio zdrav.
320
00:19:47,953 --> 00:19:51,412
Dodge bi mogao biti
grad koji to menja.
321
00:19:52,391 --> 00:19:54,417
Možda.
322
00:19:54,560 --> 00:19:57,462
Saznaćemo.
323
00:19:57,596 --> 00:20:00,430
Biću na ranču kasno
danas popodne, gđice Bart.
324
00:20:00,566 --> 00:20:02,432
Dobro bi mi došao drugi čovek.
325
00:20:02,568 --> 00:20:04,537
Mogu ti nabaviti drugog čovjeka.
326
00:20:04,670 --> 00:20:06,832
Dobro.
327
00:20:06,972 --> 00:20:08,804
Ćao, maršale.
328
00:20:13,546 --> 00:20:15,981
Nije te briga šta
znaš, zar ne, Susan?
329
00:20:16,115 --> 00:20:17,743
Dokle god stigneš.
330
00:20:17,883 --> 00:20:20,717
Ne uvek.
331
00:20:20,853 --> 00:20:23,948
Nisam pre tri godine.
332
00:20:24,090 --> 00:20:27,151
Ali sada držim karte.
333
00:20:27,293 --> 00:20:30,024
Da li ste ikada stali da razmislite
šta ćeš osvojiti?
334
00:20:30,162 --> 00:20:32,028
Ako pobediš.
335
00:21:13,205 --> 00:21:14,673
U redu, Trent.
336
00:21:14,807 --> 00:21:17,333
Svi glasaju?
337
00:21:20,813 --> 00:21:22,281
Zdravo, Matt.
338
00:21:22,414 --> 00:21:23,575
Gospodo.
339
00:21:23,716 --> 00:21:26,242
Zdravo, maršale.
340
00:21:26,385 --> 00:21:28,980
Upravo smo glasali, Matt.
341
00:21:29,121 --> 00:21:31,147
Susan Bart zapošljava
profesionalne ubice,
342
00:21:31,290 --> 00:21:33,589
to je isto kao a
objava rata.
343
00:21:33,726 --> 00:21:35,820
Okupili smo se
večeras odlučiti da li
344
00:21:35,961 --> 00:21:39,193
da se okrene i trči
ili stajati i boriti se.
345
00:21:39,331 --> 00:21:42,495
Bilo koji od vas muškaraca ikada
bio u ratnom ratu ranije?
346
00:21:42,635 --> 00:21:43,635
br.
347
00:21:43,702 --> 00:21:45,034
Niko od vas, ha?
348
00:21:45,171 --> 00:21:48,573
Pa, reći ću ti nešto:
Jesam, i nije zabavno.
349
00:21:48,707 --> 00:21:51,541
Počinje sporo, i
gradi se kao vatra.
350
00:21:51,677 --> 00:21:55,136
Spaljuje pristojnost
ljudi, ostavlja ih kao životinje.
351
00:21:55,281 --> 00:21:57,477
Oni znaju šta da očekuju, Matt.
352
00:21:57,616 --> 00:21:59,847
Znaš kako je bilo
u okrugu Morgan, Trent.
353
00:21:59,985 --> 00:22:01,817
Bio si tamo
isto kao i ja.
354
00:22:01,954 --> 00:22:05,083
To je bio rat na daljinu
koji je trajao pet meseci.
355
00:22:05,224 --> 00:22:06,988
kada je bilo gotovo,
nije bilo dovoljno muškaraca
356
00:22:07,126 --> 00:22:10,722
ostao živ sa obe strane
da sahranjuju svoje mrtve.
357
00:22:10,863 --> 00:22:13,458
Jesi li to ti
muškarci žele da uđu?
358
00:22:13,599 --> 00:22:16,501
maršale, ja sam starac,
359
00:22:16,635 --> 00:22:19,230
a nikad nisam bio
mnogo o borbi.
360
00:22:19,371 --> 00:22:21,272
Ali kada neko unajmi revolveraša
361
00:22:21,407 --> 00:22:24,673
da me prisili da napustim svoj dom,
362
00:22:24,810 --> 00:22:27,678
pobediti ili izgubiti, moram da se borim.
363
00:22:27,813 --> 00:22:29,509
Već smo glasali, Matt.
364
00:22:29,648 --> 00:22:32,117
I svi znamo šta
Na strani je zakon, maršale.
365
00:22:32,251 --> 00:22:36,052
Mislim da tvoj savet nije
će nam učiniti mnogo dobrog.
366
00:22:36,188 --> 00:22:38,555
Bijeli kamen znači
okrećemo se i trčimo.
367
00:22:38,691 --> 00:22:42,219
Crni kamen znači
stojimo i borimo se.
368
00:22:51,637 --> 00:22:53,629
♪♪
369
00:23:09,255 --> 00:23:10,780
To je to.
370
00:23:13,659 --> 00:23:14,991
Drži je mirno.
371
00:23:18,664 --> 00:23:20,155
Dobar pogodak.
372
00:23:29,174 --> 00:23:31,700
To je dobro pucanje, momci.
373
00:23:31,844 --> 00:23:34,006
Oh, hvala, mama.
374
00:23:34,146 --> 00:23:37,014
Uzmi hladno piće.
375
00:24:05,311 --> 00:24:06,609
Chester.
376
00:24:06,745 --> 00:24:09,180
Matt, želim da prijavim
neka nestala imovina.
377
00:24:09,315 --> 00:24:11,477
Uh, ukraden, mislim.
378
00:24:11,617 --> 00:24:14,610
Imao sam par stotina
funti dinamita u mojoj štali.
379
00:24:14,753 --> 00:24:16,654
Kupljen prije par dana.
380
00:24:16,789 --> 00:24:18,348
Nestalo je.
381
00:24:22,161 --> 00:24:25,154
Pretpostavljam da nisi
imate li pojma ko ga je uzeo?
382
00:24:27,466 --> 00:24:28,559
U redu.
383
00:24:28,701 --> 00:24:30,602
Zvanično
prijavio da je nestao?
384
00:24:31,704 --> 00:24:33,866
Pa, ući ću
grad ostatak dana,
385
00:24:34,006 --> 00:24:35,599
u slučaju da ga locirate.
386
00:24:35,741 --> 00:24:38,040
Nekako sam mislio da hoćeš.
387
00:24:38,177 --> 00:24:39,702
Chester.
388
00:24:44,149 --> 00:24:46,015
Uzmi konje, Chester.
389
00:24:46,151 --> 00:24:48,120
Misliš da jeste
počinje, g. Dillon?
390
00:24:48,253 --> 00:24:50,745
Već je počelo.
391
00:25:01,000 --> 00:25:02,992
♪♪
392
00:25:25,891 --> 00:25:28,087
Chestere, pogledaj okolo
taj dinamit, hoćeš li?
393
00:25:28,227 --> 00:25:30,423
Da, gospodine.
394
00:25:30,562 --> 00:25:32,428
Mora da si bio
dezinformisan, Matt.
395
00:25:32,564 --> 00:25:35,432
Ne radim ništa
možeš da se mešaš.
396
00:25:35,567 --> 00:25:36,933
U stvari, potpuno sam sam.
397
00:25:37,069 --> 00:25:38,731
Smeta li ti ako uđem?
398
00:25:38,871 --> 00:25:40,863
Ne, nikako. Hajde.
399
00:25:44,743 --> 00:25:48,111
Moj otac uvek
ponudio pozivaocu pićem,
400
00:25:48,247 --> 00:25:50,443
da li je dočekao
posetilac ili ne.
401
00:25:50,582 --> 00:25:53,108
Ne, hvala.
402
00:25:53,252 --> 00:25:55,244
U redu.
403
00:25:58,924 --> 00:26:01,951
Znate li šta su farmeri
radiš tamo dole po stanovima?
404
00:26:02,094 --> 00:26:04,290
Zabarikadiranje njihovih
kuće, kupovina oružja.
405
00:26:04,430 --> 00:26:06,456
To je smešno.
406
00:26:06,598 --> 00:26:08,624
Ne planiram invaziju.
407
00:26:08,767 --> 00:26:11,828
Crider i njegov prijatelj su...
samo čuvari, ništa više.
408
00:26:11,970 --> 00:26:14,838
Sve dok skvoteri
kloni se mog posjeda,
409
00:26:14,973 --> 00:26:16,441
ništa se neće dogoditi.
410
00:26:16,575 --> 00:26:18,635
Susan, da li znaš da postoji
200 funti dinamita
411
00:26:18,777 --> 00:26:20,939
zasađeno ovde
negde na tvom ranču?
412
00:26:21,080 --> 00:26:23,140
Trebam li vjerovati u to?
413
00:26:23,282 --> 00:26:25,308
Trent Hawkins je kupio
to ranije ove sedmice.
414
00:26:25,451 --> 00:26:27,977
Onda je došao u grad ovo
ujutro i prijavio nestanak.
415
00:26:28,120 --> 00:26:29,452
To ga skida sa udice
416
00:26:29,588 --> 00:26:31,318
u slučaju da ih ima
pitanje o tome kasnije.
417
00:26:31,457 --> 00:26:34,120
Sada je poentirao
da sam danas viđen po gradu,
418
00:26:34,259 --> 00:26:37,696
pa sam shvatio ovo
mora da je dan.
419
00:26:37,830 --> 00:26:39,924
Trent ne bi pokušao da me ubije.
420
00:26:40,065 --> 00:26:42,500
Ne, ne bi, ali njegov
muškarci bi mogli izmaći kontroli
421
00:26:42,634 --> 00:26:45,570
i pokušaju da djeluju sami,
isto kao i tvoja.
422
00:26:45,704 --> 00:26:47,570
Pa, to je samo priča o zastrašivanju.
423
00:26:47,706 --> 00:26:50,039
Niko ne bi mogao
postavi dinamit ovdje
424
00:26:50,175 --> 00:26:53,043
bez jednog od vlasnika ranča
ili ih stražari vide kako to rade.
425
00:27:04,590 --> 00:27:06,752
Barem nisu posadili
to je ispod kuce, Susan.
426
00:27:06,892 --> 00:27:08,884
Ne ovaj put.
427
00:27:29,748 --> 00:27:32,115
Šta misli Gonzales?
428
00:27:32,251 --> 00:27:33,981
Trebaće tri
sedmicama za čišćenje.
429
00:27:34,119 --> 00:27:36,111
Popunio je stotinu
jardi jarka.
430
00:27:36,255 --> 00:27:37,518
Tri nedelje, tj.
431
00:27:37,656 --> 00:27:40,717
ako ne pokrenu drugu
eksplozija u međuvremenu.
432
00:27:40,859 --> 00:27:43,829
Pa, to je ono što ja plaćam
da sprečiš, zar ne?
433
00:27:43,962 --> 00:27:45,828
Plaćaš mi to
zaštitite svoju radnu ekipu,
434
00:27:45,964 --> 00:27:48,092
i to mogu...
Svi su na jednom mestu.
435
00:27:48,233 --> 00:27:50,702
Ali ima ih 30
farmeri, nas dvoje,
436
00:27:50,836 --> 00:27:53,396
i 60 kvadratnih milja ranča.
437
00:27:55,207 --> 00:27:57,073
Oh, možda je Matt u pravu.
438
00:27:57,209 --> 00:27:59,838
Možda bi trebalo da to odustanem.
439
00:27:59,978 --> 00:28:03,176
To me sigurno iznenađuje
čujem te kako pričaš.
440
00:28:03,315 --> 00:28:05,682
Nisam shvatio
ti za odustajanja.
441
00:28:05,817 --> 00:28:07,683
Ja ne odustajem.
442
00:28:07,819 --> 00:28:10,345
Ali ponekad nešto može
koštati više nego što vrijedi.
443
00:28:10,489 --> 00:28:12,185
Imaš puno
dobra zemlja tamo...
444
00:28:12,324 --> 00:28:14,020
Ili bi bilo, ako
bio je navodnjavan.
445
00:28:14,159 --> 00:28:16,754
Vrijedilo bi 50 puta
koliko i vode na njemu.
446
00:28:16,895 --> 00:28:18,363
Znam sve to, Krajder.
447
00:28:18,497 --> 00:28:21,023
Ali ne vredi je dobiti
razneseno na komade.
448
00:28:21,166 --> 00:28:25,433
Niko neće biti raznesen
na komade ako krenemo u žurbi.
449
00:28:25,571 --> 00:28:26,937
Pomeriti se?
450
00:28:27,072 --> 00:28:28,438
Kako?
451
00:28:28,574 --> 00:28:30,839
Uplašite ih.
452
00:28:30,976 --> 00:28:33,376
Posebno onaj Trent Hawkins
momak koji ih podstiče.
453
00:28:33,445 --> 00:28:35,405
Ne, ne želim ništa
krvoproliće... Ničije...
454
00:28:35,480 --> 00:28:38,348
I ne ovlašćujem
bilo šta što će to uzrokovati.
455
00:28:38,483 --> 00:28:40,349
Da li razumete?
456
00:28:40,485 --> 00:28:44,354
Da, imam, i
Ja ću se pobrinuti za to.
457
00:28:44,489 --> 00:28:46,890
ti si...
458
00:28:47,025 --> 00:28:50,553
Ti si jako lijepa
žena, gospođice Bart.
459
00:28:50,696 --> 00:28:54,155
Lepo kao što sam ikada video.
460
00:28:54,299 --> 00:28:57,133
Bez uvrede.
461
00:28:57,269 --> 00:28:59,329
Hvala ti, Crider.
462
00:28:59,471 --> 00:29:01,463
Laku noc.
463
00:29:34,973 --> 00:29:36,839
Šta ona želi da uradimo?
464
00:29:36,975 --> 00:29:38,341
Eh, ona ne zna.
465
00:29:38,477 --> 00:29:40,639
Moraću da uradim sve
razmišljam od sada,
466
00:29:40,779 --> 00:29:42,145
ili ćemo ostati bez posla.
467
00:29:42,281 --> 00:29:43,442
Spremna je da odustane, ha?
468
00:29:43,582 --> 00:29:44,811
Da, spremna je da odustane,
469
00:29:44,950 --> 00:29:48,978
ali nismo spremni
da joj to još dozvolim.
470
00:29:49,121 --> 00:29:51,215
To je veliki ranč, Waco.
471
00:29:51,356 --> 00:29:53,848
Možda ćemo samo završiti
posedujem deo toga,
472
00:29:53,992 --> 00:29:55,517
ako mogu da isplaniram kako treba.
473
00:29:55,661 --> 00:29:57,391
Pa, onda bismo
bolje baciti se na posao
474
00:29:57,529 --> 00:29:59,020
na njih odmah čuči.
475
00:29:59,164 --> 00:30:02,032
Prva stvar koju treba uraditi je dobiti
svi zajedno na sastanku.
476
00:30:02,167 --> 00:30:03,499
Long Branch sutra ujutro.
477
00:30:03,635 --> 00:30:06,002
- Da.
- Da.
478
00:30:06,138 --> 00:30:08,130
Hajde, imamo
neki razmišljaju da urade.
479
00:30:33,632 --> 00:30:35,498
Trent!
480
00:30:35,634 --> 00:30:38,627
Otkopčajte kaiš za oružje, vrlo lako.
481
00:30:45,043 --> 00:30:46,409
Stani, Trent.
482
00:30:46,545 --> 00:30:47,410
Stani.
483
00:30:47,546 --> 00:30:49,174
Uzmi njegov pištolj, Waco.
484
00:30:56,621 --> 00:30:59,682
Nisi sam, Trent;
imaš neke prijatelje ovde.
485
00:31:01,693 --> 00:31:03,821
Rečeno nam je
sazvao sastanak, Trent.
486
00:31:03,962 --> 00:31:06,056
kada dođemo ovamo,
čekali su nas
487
00:31:06,198 --> 00:31:07,689
kao što su bili za tebe.
488
00:31:09,701 --> 00:31:11,294
Šta hoćeš?
489
00:31:11,436 --> 00:31:14,668
Samo da se družimo
mali sastanak, to je sve.
490
00:31:14,806 --> 00:31:17,241
Mi, uh, ne znamo
kao na pucanj
491
00:31:17,376 --> 00:31:19,004
ili da naš jarak digne u vazduh.
492
00:31:19,144 --> 00:31:21,773
"Mi"?
493
00:31:21,913 --> 00:31:23,848
Da li te je Suzan Bart poslala ovamo?
494
00:31:23,982 --> 00:31:27,111
Ima li sumnje
o tome za koga radim?
495
00:31:28,954 --> 00:31:30,422
Neće raditi.
496
00:31:30,555 --> 00:31:32,285
Ne plašimo se tako lako.
497
00:31:34,292 --> 00:31:36,921
Sada, vidite, vi
dobio pogrešnu ideju.
498
00:31:37,062 --> 00:31:38,758
Nismo došli
ovdje da te uplašim.
499
00:31:38,897 --> 00:31:40,763
Da, pa, šta bi
dolazite zbog?
500
00:31:40,899 --> 00:31:42,561
Da čujem kako radiš
mali govor,
501
00:31:42,701 --> 00:31:44,932
jer razumem
prilično si dobar u tome.
502
00:31:45,070 --> 00:31:47,562
Kakav govor?
503
00:31:47,706 --> 00:31:49,675
Želim te čuti
reci svojim prijateljima
504
00:31:49,808 --> 00:31:52,209
da više neće biti
nevolje tamo dole na jarku.
505
00:31:52,344 --> 00:31:56,076
Sad, imaš samo deset
sekundi da počnete da pričate.
506
00:31:56,214 --> 00:31:58,683
Da, pa, a ti
samo mi vrati moj pištolj,
507
00:31:58,817 --> 00:32:01,548
i možemo izaći napolje, i
umjesto toga možeš izvući protiv mene?
508
00:32:01,686 --> 00:32:04,656
Pet sekundi
je otišao, Trent.
509
00:32:10,862 --> 00:32:13,559
Jako sam razočaran u tebe.
510
00:32:19,371 --> 00:32:22,569
Ako ne počneš
pričam sada,
511
00:32:22,707 --> 00:32:24,903
ići ćeš u šetnju
odavde jednom nogom,
512
00:32:25,043 --> 00:32:26,978
jer hoću
oduvati drugu.
513
00:32:27,112 --> 00:32:30,571
Da, pa, ako te uhvatim,
Ubiću te zbog ovoga!
514
00:32:30,715 --> 00:32:33,913
Tvrdoglav čovjek.
515
00:32:34,052 --> 00:32:35,611
Stani!
516
00:32:35,754 --> 00:32:37,746
Sad ih baci.
517
00:32:48,934 --> 00:32:52,063
Miss Kitty.
518
00:32:52,204 --> 00:32:55,436
Trebao sam znati zašto
iskrao si se kao i ti.
519
00:32:55,574 --> 00:32:56,906
Ti prljavi mali...
520
00:33:02,447 --> 00:33:04,473
Sada se gubi odavde.
521
00:33:04,616 --> 00:33:05,675
Obojica.
522
00:33:05,817 --> 00:33:08,252
Nije pravo vreme, maršale.
523
00:33:08,386 --> 00:33:10,878
Bilo koje vrijeme je pravo za mene, Crider.
524
00:33:11,022 --> 00:33:13,116
kao što sam ti rekao,
možda je ovo grad.
525
00:33:13,258 --> 00:33:15,250
Možda.
526
00:33:22,868 --> 00:33:23,868
Hej, Kitty...
527
00:33:23,935 --> 00:33:25,927
U redu je, Matt.
528
00:33:28,473 --> 00:33:31,637
U redu, ljudi, dođite
i vrati svoje oružje sada.
529
00:33:39,050 --> 00:33:40,575
Jednostavno ne mogu
shvati to, Matt.
530
00:33:40,719 --> 00:33:42,449
Susan Bart nije ovakva.
531
00:33:42,587 --> 00:33:44,852
Pa, jednom
ovako počinje,
532
00:33:44,990 --> 00:33:46,583
može biti lijepo
teško kontrolisati.
533
00:33:46,725 --> 00:33:47,818
Sada je van kontrole.
534
00:33:47,959 --> 00:33:49,552
Ona ne može podnijeti
čovek kao što je Crider.
535
00:33:49,694 --> 00:33:50,787
Ona misli da može.
536
00:33:50,929 --> 00:33:51,794
Da, znam.
537
00:33:51,930 --> 00:33:54,195
Pa, treba joj
malo ispravljanja.
538
00:33:54,332 --> 00:33:55,732
Kako si s papirologijom, Trent?
539
00:33:55,867 --> 00:33:58,336
Kakva papirologija?
540
00:33:58,470 --> 00:34:02,237
Pomaže meni i Chesteru da napravimo
izašlo oko 30 karata za okućnice.
541
00:34:02,374 --> 00:34:03,865
o čemu se radi?
542
00:34:04,009 --> 00:34:05,534
Način da se riješi cijeli ovaj nered.
543
00:34:05,677 --> 00:34:08,772
Odnosno, ako sudija Blake to ne učini
predomisli se prije jutra.
544
00:34:08,914 --> 00:34:11,008
On ide preko
novine odmah.
545
00:34:11,149 --> 00:34:13,675
Način da se to riješi?
546
00:34:13,818 --> 00:34:16,652
- Bez krvoprolića?
- Bez krvoprolića.
547
00:34:16,788 --> 00:34:18,780
Hajde.
548
00:34:22,160 --> 00:34:25,187
Samo su mrtvi
o izazivanju krvoprolića.
549
00:34:25,330 --> 00:34:27,026
I mislio sam da bi trebalo da znaš,
550
00:34:27,165 --> 00:34:29,600
ili se ne bih trudio
ti u ovo doba noći.
551
00:34:29,734 --> 00:34:32,704
Nisam spavao.
552
00:34:32,837 --> 00:34:34,897
Da li mi to govoriš?
Matt i Trent su se udružili
553
00:34:35,040 --> 00:34:38,340
i-i skočio te, bez
upozorenje i bez razloga?
554
00:34:38,476 --> 00:34:41,310
Ležali su za
nas u Long Branch.
555
00:34:41,446 --> 00:34:43,938
Izvukli su oružje prije nas
čak su znali šta nameravaju,
556
00:34:44,082 --> 00:34:47,109
i oduzeo nam naše.
557
00:34:47,252 --> 00:34:51,587
Maršal je to uradio kada
Posegnem za čašom piva.
558
00:34:53,625 --> 00:34:56,618
Pokušaće sve da me zaustave.
559
00:34:56,761 --> 00:35:00,323
Neki od njih drugi
farmeri su bili i tamo,
560
00:35:00,465 --> 00:35:04,527
svi pričaju kako bi trebalo da bude
lako izbrisati svoj ranč.
561
00:35:08,306 --> 00:35:09,672
Neka probaju.
562
00:35:09,808 --> 00:35:12,107
Zadaću im još problema
nego što su ikada znali da postoje!
563
00:35:12,243 --> 00:35:15,111
Ja sam sa svima vama
na putu, gđice Bart.
564
00:35:15,246 --> 00:35:17,112
Oh, to nije posao
više ili novac.
565
00:35:17,248 --> 00:35:20,150
Jednostavno ne mogu da stojim i vidim
rade te onakve kakve jesu.
566
00:35:20,285 --> 00:35:23,619
I čuj ih kako pričaju
o tebi na taj način.
567
00:35:25,624 --> 00:35:27,422
na koji način?
568
00:35:27,559 --> 00:35:30,256
Pa, to je bio taj Trent
momak uglavnom i maršal,
569
00:35:30,395 --> 00:35:34,457
smejati se i pričati
priče o tebi to-to...
570
00:35:34,599 --> 00:35:38,297
Pa, radije ne bih
ponovite ih, gospođice Bart.
571
00:35:38,436 --> 00:35:42,464
Naravno, znao sam da nisu istinite.
572
00:35:42,607 --> 00:35:44,599
Previše si dobra žena.
573
00:35:49,147 --> 00:35:51,082
Oni su lažovi!
574
00:35:51,216 --> 00:35:53,082
Njih dvoje je ceo tvoj problem.
575
00:35:53,218 --> 00:35:55,710
Ako su izbačeni iz
na način, ostali čučaju
576
00:35:55,854 --> 00:35:57,174
okrenuo bi rep
i beži u zaklon.
577
00:35:57,255 --> 00:35:59,781
Ne, Crider.
578
00:35:59,924 --> 00:36:03,122
Ne izdajem naređenja
iko je ubio... ne bilo ko...
579
00:36:03,261 --> 00:36:05,287
I nikad neću.
580
00:36:05,430 --> 00:36:06,625
Da li razumete?
581
00:36:06,765 --> 00:36:09,291
Savršeno, gđice Bart.
582
00:36:09,434 --> 00:36:11,665
Ali samo se nadam
maršal ne pokušavaj
583
00:36:11,803 --> 00:36:12,998
čime je pretio.
584
00:36:14,806 --> 00:36:15,933
sta?
585
00:36:16,074 --> 00:36:18,873
Odjahati na ranč
evo i odvuci me u zatvor,
586
00:36:19,010 --> 00:36:20,876
čim je shvatio
van neke naplate.
587
00:36:21,012 --> 00:36:23,481
Oh, i dobio malo
svedoci spremni da lažu za njega.
588
00:36:23,615 --> 00:36:25,311
Žele da odu
ti si ovde sam
589
00:36:25,450 --> 00:36:27,442
bez zaštite, pretpostavljam.
590
00:36:29,454 --> 00:36:31,150
Bolje da to ne pokušavaju.
591
00:36:31,289 --> 00:36:34,316
Bolje da nisu.
592
00:36:34,459 --> 00:36:37,327
Ipak, ne brinite, gđice Bart.
593
00:36:37,462 --> 00:36:40,455
Samo prepusti sve meni.
594
00:37:09,728 --> 00:37:11,754
Pa, kako je postupila?
595
00:37:11,896 --> 00:37:14,695
Hladan kao led.
596
00:37:14,833 --> 00:37:16,665
I pametan kao greh.
597
00:37:16,801 --> 00:37:19,236
Neće ništa reći rečima.
598
00:37:19,370 --> 00:37:20,770
Na taj način, ako
bilo šta se vraća,
599
00:37:20,905 --> 00:37:23,204
ona misli da je jasno.
600
00:37:23,341 --> 00:37:25,242
Ne znam, Crider.
601
00:37:25,376 --> 00:37:28,039
Možda bismo otišli predaleko da
ubili bismo tu Hawkinsovu ženu.
602
00:37:28,179 --> 00:37:30,080
To će doneti
maršal ovdje,
603
00:37:30,215 --> 00:37:32,081
i Trent Hawkins s njim.
604
00:37:32,217 --> 00:37:33,583
I to je ono što želim.
605
00:37:33,718 --> 00:37:35,186
I ona zaista
zeli da ih ubiju...
606
00:37:35,320 --> 00:37:36,549
Trent i maršal?
607
00:37:36,688 --> 00:37:38,316
Obojica.
608
00:37:38,456 --> 00:37:42,291
Uradila je sve
ali stavi ga pravo na liniju.
609
00:37:56,741 --> 00:37:58,937
Hej, čekaj malo,
610
00:37:59,077 --> 00:38:00,602
imaš nešto da nam kažeš?
611
00:38:00,745 --> 00:38:02,213
- Chester?
- Čekaj malo!
612
00:38:03,748 --> 00:38:05,614
Sudija Blake je budan cijelu noć.
613
00:38:05,750 --> 00:38:07,616
Kaže samo da idem
ispred njih.
614
00:38:07,752 --> 00:38:08,947
Dobro. Oh, to je stvarno dobro.
615
00:38:09,087 --> 00:38:11,215
Da li je u redu ako ja
dati ovo?
616
00:38:11,356 --> 00:38:13,222
Da, izvadi ih.
617
00:38:16,961 --> 00:38:19,658
Sudija kaže da će vjerovatno biti
da kasnije prođemo kroz sud,
618
00:38:19,798 --> 00:38:21,357
ali sada je najbolja stvar za uraditi
619
00:38:21,499 --> 00:38:23,730
je samo neka idu naprijed
i podnose svoje zahtjeve.
620
00:38:23,868 --> 00:38:25,828
Da, pa, to će biti
za pet minuta od sada
621
00:38:25,870 --> 00:38:28,271
kada se otvori zemljišni ured.
622
00:38:31,109 --> 00:38:33,135
U redu, daj mi moje!
623
00:38:36,014 --> 00:38:38,006
Izvolite.
624
00:38:38,149 --> 00:38:40,084
E sad, šta unutra
grmljavina je sve to?
625
00:38:40,218 --> 00:38:42,187
Da li je Indijac
napad ili tako nešto?
626
00:38:42,320 --> 00:38:44,186
Pa, to je više kao
kopno, Doc.
627
00:38:44,322 --> 00:38:46,603
Užasno je rano ujutro
za takvu gužvu.
628
00:38:46,724 --> 00:38:49,956
Nemoj mi reći da si ustao
opet pogrešna strana kreveta.
629
00:38:50,094 --> 00:38:51,894
- Nisam bio u krevetu.
- Pa nisam ni ja,
630
00:38:51,963 --> 00:38:53,955
- što se toga tiče.
- Oh, ne sumnjam u to.
631
00:38:54,098 --> 00:38:56,192
Vjerovatno ste se vrtjeli
opet okolo, kao i obično.
632
00:38:56,334 --> 00:38:57,859
Radim za život.
633
00:39:00,171 --> 00:39:02,470
Bogami, tu je mama.
634
00:39:07,846 --> 00:39:09,178
Pa, mislim da se pita
635
00:39:09,314 --> 00:39:11,306
zašto nisam došao
kući sinoć.
636
00:39:15,320 --> 00:39:17,482
Šta je bilo, mama?
637
00:39:17,622 --> 00:39:19,250
- Sine!
- Mama!
638
00:39:19,390 --> 00:39:20,585
Brzo pozovi Doca.
639
00:39:20,725 --> 00:39:23,422
- Hajde da je unesemo unutra.
- Hajde mama.
640
00:39:30,602 --> 00:39:32,503
Pa, metak je zaglavio
u njenom ramenu.
641
00:39:32,637 --> 00:39:35,038
nije preozbiljno,
ali mora izaći.
642
00:39:35,173 --> 00:39:37,335
Možete li, uh, pomoći
do kancelarije?
643
00:39:37,475 --> 00:39:39,569
- Naravno, doktore.
- Dobro, dovedi je gore.
644
00:39:39,711 --> 00:39:41,236
- sine...
- Mama, sad ti samo...
645
00:39:41,379 --> 00:39:42,870
samo polako, mama.
646
00:39:43,014 --> 00:39:44,539
Oterao sam ih, sine.
647
00:39:44,682 --> 00:39:46,378
Probili su
prozori, a ja...
648
00:39:46,517 --> 00:39:48,383
Zgrabio sam
pušku i uzvratio.
649
00:39:48,519 --> 00:39:51,114
Mislim da ih nisam udario,
ali sam ih otjerao.
650
00:39:51,256 --> 00:39:53,521
imate li kakvu ideju
ko je to bio, gđo. Hawkins?
651
00:39:53,658 --> 00:39:57,356
Pa, radilo se o tome
ponoć i pravi mrak,
652
00:39:57,495 --> 00:40:00,260
ali sam skoro siguran
to su bila ona dvojica naoružanih ljudi
653
00:40:00,398 --> 00:40:02,230
koju je Susan Bart unajmila.
654
00:40:02,367 --> 00:40:05,030
Ja ću uzeti konje, g. Dillon.
655
00:40:06,604 --> 00:40:07,799
Hajde.
656
00:40:07,939 --> 00:40:09,430
Daj mi ruku.
657
00:40:11,442 --> 00:40:13,434
♪♪
658
00:40:39,604 --> 00:40:42,403
Pogledat ću
the bunkhouse.
659
00:41:01,859 --> 00:41:03,384
Pa, tamo nema nikoga.
660
00:41:03,528 --> 00:41:05,190
Možda jesu
svi u jarku.
661
00:41:05,330 --> 00:41:06,992
Možda su se uplašili i otišli.
662
00:41:07,131 --> 00:41:09,828
Ne, ne Crider, ne
bez pokušaja da se izjednači.
663
00:41:09,968 --> 00:41:11,960
Hajde da proverimo kuću.
664
00:41:25,850 --> 00:41:27,716
Većina posjetilaca dolazi
prvo do kuće.
665
00:41:27,852 --> 00:41:29,377
Ili ste sadili
dokaze?
666
00:41:29,520 --> 00:41:30,613
Koji dokaz?
667
00:41:30,755 --> 00:41:31,814
Crider je rekao da ćeš izaći,
668
00:41:31,956 --> 00:41:33,720
čim ti
smislio optužbu
669
00:41:33,858 --> 00:41:35,451
i rekao vašem
svjedoci šta reći.
670
00:41:35,593 --> 00:41:37,061
Gdje se nalazi Crider?
671
00:41:37,195 --> 00:41:39,255
Pretpostavljam da radi svoj posao.
672
00:41:39,397 --> 00:41:42,731
Pokušavam da zaštitim svoje radnike
od tvojih ljupkih prijatelja.
673
00:41:42,867 --> 00:41:45,359
Smeta li da uđemo unutra?
674
00:41:45,503 --> 00:41:47,870
Zar nećete svi ući?
675
00:42:01,486 --> 00:42:03,352
Pa, jeste li svi izašli
676
00:42:03,488 --> 00:42:06,253
da me pustiš u neke od njih
one neobične priče o meni
677
00:42:06,391 --> 00:42:08,417
za koje misle da je tako
smiješno po salonima?
678
00:42:08,559 --> 00:42:10,357
Susan, ne znam
kakve priče
679
00:42:10,495 --> 00:42:12,615
Crider ti je govorio,
ali imam nešto ovde
680
00:42:12,663 --> 00:42:15,633
bojim se da hoce
to je za vas šok.
681
00:42:15,767 --> 00:42:18,293
već sam se šokirao...
682
00:42:18,436 --> 00:42:21,031
Kada ste se svi promenili
i okrenuo se protiv mene.
683
00:42:21,172 --> 00:42:23,038
Ovo je mapa
tvoj ranč, Susan.
684
00:42:23,174 --> 00:42:25,006
Ovo je kopija akta.
685
00:42:25,143 --> 00:42:27,237
Proučavao sam ovo
delo završeno na nekoliko dana,
686
00:42:27,378 --> 00:42:29,438
i odneo sam to sudiji
Blake jutros,
687
00:42:29,580 --> 00:42:31,378
i on mi je dao odluku o tome.
688
00:42:31,516 --> 00:42:33,144
Pretpostavljam da ćeš mi reći
689
00:42:33,284 --> 00:42:34,650
da ja nisam vlasnik ranča.
690
00:42:34,786 --> 00:42:35,981
Ne, ti posjeduješ ranč...
691
00:42:36,120 --> 00:42:38,646
Većina... sve osim
za oko deset kvadratnih milja
692
00:42:38,790 --> 00:42:42,192
ovde dole
južnoj granici.
693
00:42:42,326 --> 00:42:43,692
sta?
694
00:42:43,828 --> 00:42:45,148
pa vidis,
kada vlada
695
00:42:45,229 --> 00:42:47,198
dao grant za ovo
ranč tvom ocu,
696
00:42:47,331 --> 00:42:48,993
nije bilo
mnogo istraživanja ovde.
697
00:42:49,133 --> 00:42:51,932
Dakle, granice
ranč su definisani uglavnom u terminima
698
00:42:52,070 --> 00:42:53,936
prirodnih znamenitosti.
699
00:42:54,072 --> 00:42:56,303
U redu, šta s tim?
700
00:42:56,441 --> 00:42:59,309
Pa, to znači da je
južna granica vašeg ranča
701
00:42:59,444 --> 00:43:02,312
definira se kao trčanje uzduž
Bart's Creek, ovdje.
702
00:43:02,447 --> 00:43:04,643
- Da?
- Sad, ako zasiječeš svojim jarkom,
703
00:43:04,782 --> 00:43:06,774
to će promijeniti
tok ovog potoka,
704
00:43:06,918 --> 00:43:09,387
i pomiče vaš jug
granica dvije milje sjeverno.
705
00:43:09,520 --> 00:43:11,113
Sva zemlja južno odatle
706
00:43:11,255 --> 00:43:13,622
postaje automatski
otvorena za domaćinstvo.
707
00:43:13,758 --> 00:43:15,624
Podneseno je 30 zahtjeva
na tome jutros,
708
00:43:15,760 --> 00:43:17,558
i verovatno će biti
biti više do sada.
709
00:43:22,867 --> 00:43:26,269
Pa, to je jednostavno
krađa, ništa drugo!
710
00:43:26,404 --> 00:43:28,168
Uvek si bio unutra
u korist zakonskih prava,
711
00:43:28,306 --> 00:43:30,138
sve dok oni
bili na tvojoj strani.
712
00:43:30,274 --> 00:43:32,266
Nema ništa legalno u tome.
713
00:43:32,410 --> 00:43:34,845
I ne vjerujem
jednu reč koju si rekao.
714
00:43:34,979 --> 00:43:37,414
Pa, onda bi bilo bolje
Idi razgovaraj sa sudijom Blakeom.
715
00:43:37,548 --> 00:43:40,848
Ako oni skvoteri stave
jednom nogom na toj zemlji...
716
00:43:40,985 --> 00:43:44,251
Neće... do vode
počinje trčati u tom jarku.
717
00:43:44,388 --> 00:43:46,414
Od tog trenutka,
dobili su validne tvrdnje,
718
00:43:46,557 --> 00:43:48,423
i zakona
podržaću ih.
719
00:43:48,559 --> 00:43:51,393
Da je moj otac živ,
Matt, ti ne bi probao ovo.
720
00:43:51,529 --> 00:43:52,690
Samo zato što sam žena,
721
00:43:52,830 --> 00:43:54,662
misliš da možeš
izvuci se sa ubistvom.
722
00:43:54,799 --> 00:43:56,199
Pa, ja ću te naučiti drugačije.
723
00:43:56,334 --> 00:43:58,929
Kako, zapošljavanjem više
revolveraše poput Cridera?
724
00:44:01,472 --> 00:44:04,965
Usput, šta imaš
odlučio da ga optuži?
725
00:44:05,109 --> 00:44:06,907
Pokušaj ubistva.
726
00:44:08,913 --> 00:44:11,246
Ubio je Trentovu majku.
727
00:44:16,687 --> 00:44:17,985
Matt!
728
00:44:18,122 --> 00:44:19,988
Matt, žao mi je, nisam...
729
00:44:21,626 --> 00:44:22,889
Uvedite je unutra!
730
00:45:11,976 --> 00:45:14,002
U redu, čekaj!
731
00:45:17,148 --> 00:45:18,582
Baci pištolj!
732
00:45:18,716 --> 00:45:20,708
Hajde, pusti to!
733
00:45:36,033 --> 00:45:37,433
Kako je Susan?
734
00:45:37,568 --> 00:45:40,003
Chester ide na Doca.
735
00:45:40,137 --> 00:45:42,629
Upozorio si ga na ovo
možda je grad.
736
00:45:42,773 --> 00:45:44,765
Bilo je.
737
00:45:59,690 --> 00:46:02,558
Hmm. Znaš, to
Crider je bio neki revolveraš.
738
00:46:02,693 --> 00:46:04,889
Napravio je dva poteza
i krilati dvije žene,
739
00:46:05,029 --> 00:46:06,463
sve u istom danu.
740
00:46:06,597 --> 00:46:08,691
Znate, vremena su bila
sigurno promijenio, Matt.
741
00:46:08,833 --> 00:46:11,496
Pa, kako je ona, doktore?
Hoće li biti dobro?
742
00:46:11,636 --> 00:46:15,073
Ona je dobro, mlada je,
ona je jaka, ona...
743
00:46:15,206 --> 00:46:17,641
Ona želi da te vidi odmah.
744
00:46:17,775 --> 00:46:20,768
Oh. Pa, je li to sve
jel da uđem sada?
745
00:46:20,911 --> 00:46:23,779
Naravno. Uđi unutra.
746
00:46:23,914 --> 00:46:25,815
Šta ona radi
želite da ga vidite?
747
00:46:25,950 --> 00:46:27,885
Pa, očekujem je
verovatno želi da se izvini.
748
00:46:28,019 --> 00:46:31,080
Možda želi da se vrati
barem jedno od njenih imanja.
749
00:46:31,222 --> 00:46:33,316
Pa, reći ću ti nešto.
750
00:46:33,457 --> 00:46:36,427
Evo jedne koju ona neće
dobiti, osim ako ona to plati.
751
00:46:36,560 --> 00:46:38,426
Pa, podneli ste a
tvrdi, doktore, ha?
752
00:46:38,562 --> 00:46:41,361
Jesam. Znate li šta
da li će navodnjavana zemlja vredeti?
753
00:46:41,499 --> 00:46:43,866
To bi se čak moglo isplatiti
ja za neke od honorara
754
00:46:44,001 --> 00:46:45,579
Nedostajao sam u prošlosti.
755
00:46:45,603 --> 00:46:47,538
A ti, Chester,
da li ste podneli zahtev?
756
00:46:47,672 --> 00:46:49,607
Ne, nisam. Bio sam
idem, ali ja...
757
00:46:49,740 --> 00:46:51,641
Jeste li prijavili jedan?
758
00:46:51,776 --> 00:46:52,776
br.
759
00:46:52,877 --> 00:46:54,345
Da, pa, sad je prekasno.
760
00:46:54,478 --> 00:46:56,174
Znate, kada
čuli su za ovo,
761
00:46:56,314 --> 00:46:58,146
samo su se rojili
oko tog zemljišnog ureda
762
00:46:58,282 --> 00:46:59,648
kao roj pčela.
763
00:46:59,784 --> 00:47:01,480
Ne, nema više; prekasno.
764
00:47:01,619 --> 00:47:03,212
Pa, ja ću biti proklet.
765
00:47:03,354 --> 00:47:05,914
Da, reći ću ti, to je
vredeće nešto.
766
00:47:06,057 --> 00:47:08,151
Pa, ja ću da bežim
u grad, a ja...
767
00:47:08,292 --> 00:47:11,490
Mogao bih samo svratiti i
pogledajte moju imovinu.
768
00:47:20,171 --> 00:47:21,605
Ako to ne pobedi sve.
769
00:47:21,739 --> 00:47:23,731
Samo nikad nisam vidio
ne uspijeva, g. Dillon:
770
00:47:23,874 --> 00:47:27,333
oni koji imaju pravedan
uvijek izgleda dobiti.
771
00:47:29,714 --> 00:47:33,651
Matt, Chester, želim
razgovarati s tobom na minut.
772
00:47:33,784 --> 00:47:36,447
Pa, sedi, Susan.
773
00:47:36,587 --> 00:47:39,614
Hvala ti.
774
00:47:43,260 --> 00:47:45,252
valjda ovo...
775
00:47:45,396 --> 00:47:48,093
trgnuo me pameti.
776
00:47:48,232 --> 00:47:50,861
Osim toga, imao sam
malo vremena za razmišljanje
777
00:47:51,001 --> 00:47:54,403
dok je Doc bio uključen
njegov put ovde.
778
00:47:54,538 --> 00:47:56,803
Matt, bila sam vrlo sebična.
779
00:47:56,941 --> 00:47:59,206
Pokušavam da dovršim tatin san
780
00:47:59,343 --> 00:48:01,642
i ne uzimajući u obzir
domaćini.
781
00:48:03,848 --> 00:48:07,046
Samo sam radio ono što sam
mislio da želi da se završi.
782
00:48:07,184 --> 00:48:09,585
Ne znam šta bi sad uradio,
783
00:48:09,720 --> 00:48:14,385
suočeni sa alternativom
izgubiti deset milja zemlje, ali...
784
00:48:14,525 --> 00:48:16,391
nema veze.
785
00:48:16,527 --> 00:48:18,894
Ja vodim
ranč sada, a ja sam...
786
00:48:19,029 --> 00:48:21,897
Moram da napravim
moje sopstvene odluke.
787
00:48:22,032 --> 00:48:24,331
To je bio tatin san, Matt,
788
00:48:24,468 --> 00:48:27,267
i umrlo je kada je i on.
789
00:48:27,405 --> 00:48:30,637
Sad imam
da nađem svoju.
790
00:48:36,947 --> 00:48:39,212
Susan...
791
00:48:39,350 --> 00:48:41,546
radiš pravu stvar.
792
00:48:41,685 --> 00:48:43,210
Hvala ti, Matt.
793
00:48:43,354 --> 00:48:45,721
Oh, Susan...
794
00:48:45,856 --> 00:48:47,290
hvala vi.
795
00:48:47,425 --> 00:48:49,257
Zbogom, Trent.
796
00:48:51,962 --> 00:48:53,191
Sretno, Susan.
797
00:48:53,330 --> 00:48:55,356
Hvala ti.
798
00:48:55,499 --> 00:48:57,434
- Susan.
- Zbogom, Chester.
799
00:48:57,568 --> 00:49:00,094
G. Dillon?
800
00:49:00,237 --> 00:49:02,706
Da li-da li to znači da...
801
00:49:02,840 --> 00:49:04,832
te tvrdnje nisu dobre?
802
00:49:04,975 --> 00:49:07,103
To je otprilike
veličina toga, Chester.
803
00:49:07,244 --> 00:49:09,645
Doc će sigurno
biti iznenađen, zar ne?